answers part 1

Merci pour vos questions, voici donc mes réponses ! (Quelle intro de fou!!)

Thank you for your questions, here are my answers

- "Ton pseudo, il vient d'où ? Et c'est quoi ton vrai prénom ?" / Where does your nickname come from ? And what is your real name ?

C'est une histoire idiote et fort peu intéressante : le chat des voisins de mes grand parents s'appellait Flanelle. J'ai toujours trouvé ça mignon, et puis ça a quand même un rapport avec la mode, la flanelle ! Mais bon, je n'ai pas pu me résoudre à chourrer le nom d'un innocent matou, alors j'ai changé une lettre, et tadaaaaa !

En ce qui concerne mon vrai prénom ... il est bien trop banal pour que j'en sois fière, donc je laisse le mystère!

Stupid story : my neighbour's cat was called "Flanelle", which is the name of a fabric, in French. I thought it was pretty, but didn't wanna be calle dlike a cat. So I just changed a letter!


- "Tu fais quoi dans la vie ?" / What do you do for a living ?

Bien que la plupart de mes proches pensent que je me tourne les pouces toute la journée (pour une raison qui m'échappe, vraiment), j'ai en fait deux boulots, et un doctorat sur les bras. J'étudie l'évolution de la représentation de l'adolescent dans la littérature américaine. Thème logique par rapport à mon parcours, puisqu'en Master, j'ai écrit d'abord une thèse sur The Catcher in the Rye, et une autre sur Lolita.

Je bosse pendant la semaine dans ma fac, à l'accueil, et le vendredi, je suis caissière dans un magasin de sport ("mais je ne compte pas faire ça toute ma vie, je compte bien passer caissière à Mammouth")

Je vis chez mon père mais j'aimerais m'installer avec mon copain dans un futur pas très lointain.

I'm working at the welcome office in my university, which I love to do, but on Friday's, I'm also a cashier at a sport's shop, which I hate. I'm also writing a thesis about the evolution of the teenager's representation in American Litterature. I've written my first master's degree on The Catcher in the Rye, and the second one on Lolita, so it's only logical that I'd like to continu with the theme of the teenager ;).


- "Avec ton copain, c'est du sérieux ?" / Is it serious between you and your bf ?

Oh que oui ! On est ensemble depuis bientôt 8 ans, j'ai beaucoup de chance d'avoir déniché un mec pareil, donc je l'ai, je le garde !

Oh yes! Yes it is! My boyfriend is the nicest person I've ever met, I'm lucky to have him! We've been together for almost 8 years now, so we're planning to move in together soon.

- "Tu t'habilles comme ça juste pour les photos, ou c'est ton style de tous les jours ?" / Are you really wearing those outfits outside ?

Tout dépend! Pour sortir, c'est rarement exactement pareil que sur les photos, tout simplement pour des questions de températures ambiantes. En vrai, il faut souvent imaginer un collant ou un gilet en plus (sans compter le manteau). Et puis, la tenue avec les ballons par exemple, c'était une tenue de fête, mais je ne serais pas allé faire mes courses comme ca.

It all depends ! I generally add tights, cardigans and a coat when I leave the house, but it's boring so I don't necessarily show that ! But the lats outfit, with the balloons, was a birthday outfit, just for inside my house!


- "Quels sont tes influences vestimentaires ?" / Where do you get your inspiration ?

Tout m'inspire ! Je surf beaucoup sur le net, donc je suis inspirée par ce que je vois sur les autres blogs et sur les e-shop, mais la mode de rue Japonaise m'inspire toujours beaucoup. Pleins de films sont aussi de bonnes sources d'inspiration, comme Virgin Suicides par exemple.

Avant, j'adorais le style de Mary Kate Olsen, mais en ce moment, elle ne m'inspire plus trop. Par contre, le style de Kate Moss m'a toujours ennuyé à mourir.

I'm inspired by everything around me like music, art, and movies (like the Virgin Suicides, for example). Japanese street fashion is also still a great source of inspiration for me ! Other bloggers too. I used to like MK Olsen's style, but right now it's kinda boring I think.



- "Quel est ton budget shopping ?" / How much do you spend on clothes every month ?

Il est bien maigre, car à la fac, ils payent par semestre (autant vous dire que pour l'instant je n'ai rien touché), et en tant que caissière en contrat de 9h, je gagne des clopinettes ! Donc je dépense généralement environ 100 ou 150 euros pour mes fringues chaque mois.

Parfois j'aimerais avoir plus d'argent à ma disposition, mais au final, je pense que c'est pas plus mal d'être limité. C'est pas raisonnable de dépenser des sommes folles pour des vêtements ou des bijoux. Mon budget me permet de garder les pieds sur terre et d'avoir le sens des réalités (et des priorités)!

I don't spend much. Maybe 100 or 150€. I don't have much money, so it's kinda easy not to spend too much lol. I also think it's good to be financially limited, that way I keep a strong sense of priorities ! Clothes are just clothes, after all :)

Fin des réponses partie 1 ... Dans le prochain article, voici les questions auxquelles je répondrais : / in the next article, I'll answer to the following questions :

- "Ton blog te rapporte t il de l'argent ou te permet-il dans une certaine mesure de financer tes achats de fringues ? As tu déjà été contactée par des marques, ou des entreprises pour que tu leur fasse de la pub ? Quelles répercutions la notoriété de ton ( tes ) blogs a-t-elle sur ton quotidien ?" / Do you earn money thanks to your blog ?


- "Quels sont tes marques / créateurs / magasins préférés ?" / What are your favorite brands / designers ?


- "Quel appareil photo utilises-tu et qui prends tes photos ?" / What's the brand of your camera, and who takes the pictures ?


- "Comment fais-tu pour avoir ce rendu mi vintage mi polaroïd sur tes photos ?" / How do you get the vintage effect on your photos ?


- "Tu fais quoi à tes cheveux pour qu'ils aient cette couleur ?" / What do you do to your hair to get that color ?


- "Depuis combien de temps fais-tu de la guitare et chantes-tu ? As-tu appris seule ou avec un prof ?" / How long have you been playing guitar and singing ? Did you learn by yourself ?

- "Quelles sont tes influences musicales ?" / What music do you like ?